-
1 наблюдать
наблюдатьназіраць- наблюдать впервые
- наблюдать на численной модели
- наблюдать экспериментально
- наблюдать эффектРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > наблюдать
-
2 наблюдать
наблюдатьнесов1. παρατηρώ, παρακολουθώ·2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ:\наблюдать за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· \наблюдать за больным προσέχω τόν ἀρρωστο. -
3 наблюдать
-
4 наблюдать
наблюдатьצָפָה [לִצפּוֹת, צוֹפֶה, יִצפֶּה]; הִסתַכֵּל [לְהִסתַכֵּל, מִ-, יִ-]; הִשקִיף [לְהַשקִיף, מַ-, יַ-]* * *להבחיןלהסתכל להשגיח להשקיף להתבונן לנצח לפקח לצפות -
5 наблюдать
наблюдать 1) παρατη ρω, παρακολουθώ 2) (следить за кем-чём-л.) επιβλέπω· προσέχω (присматривать)* * *1) παρατηρώ, παρακολουθώ2) (следить за кем-чем-л.) επιβλέπω; προσέχω ( присматривать) -
6 наблюдать
мушоҳида кардан, таҳқиқ кардан -
7 наблюдать
наблюдать observe; watch -
8 наблюдать за
-
9 наблюдать
наблюдать beobachten vt; betrachten vt; überwachen vt -
10 наблюдать
наблюдать за показаниямиobserve the readings -
11 наблюдать
watch глагол: -
12 наблюдать
ρ.δ.1. παρατηρώ, βλέπω, κοιτάζω, παρακολουθώ•наблюдать как играют дети βλέπω πως παίζουν τα παιδιά•
наблюдать течение звзд παρατηρώ την κίνηση των αστεριών•
наблюдать затмение луны παρατηρώ την έκλειψη του φεγγαριού•
наблюдать ход событий παρακολουθώ την πορεία των γεγονότων•
врач -ет больного ο γιατρός παρακολουθεί τον άρρωστο.
2. ερευνώ, σπουδάζω•-жизнь животных παρακολουθώ τηζωή των ζώων.
|| πηγαίνω στ αχνάρια, παρακολουθώ τις κινήσεις.3. επιβλέπω, παρατηρώ•наблюдать за порядком επιβλέπω την τάξη•
наблюдать за ребнком επιβλέπω το παιδάκι.
4. τηρώ, ακολουθώ κάτι πιστά.παρατηρούμαι, συναντιέμαι, έχω τα ίδια γνωρίσματα. || φανερώνομαι, εμφανίζομαι, σημειώνομαι. -
13 наблюдать
несовер.
1) (кого-л./что-л.;
за кем-л./чем-л.) (смотреть) watch, observe наблюдать как кто-то делает что-то ≈ to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.) (изучать, исследовать) observe, study врач наблюдает больного ≈ the doctor is keeping the patient under observation
3) (за кем-л./чем-л.) (следить) keep an eye (on) разг.;
take care (of) ;
look after;
watch, supervise, superintend;
control (надзирать) наблюдать за выполнением чего-л. ≈ to see to smth. наблюдать за уличным движением ≈ to control traffic наблюдать за порядком ≈ to keep order;
to be responsible for keeping order наблюдать за ребенком ≈ to keep an eye on the childнаблюд|ать - несов.
1. (вн. за тв.;
смотреть) watch (smb., smth.) ;
2. (вн.;
изучать, исследовать) observe (smb., smth.), study (smb., smth.) ;
врач ~ает больного the doctor is keeping the patient under observation;
3. (за тв.;
следить, надзирать) keep* an eye (on) ;
~ за порядком keep* order;
~ за ребёнком keep* an eye on the child*;
~аться несов. may be observed;
~ение с. observation;
под ~ением врача under medical observation;
вести ~ение keep* a look-out;
взять кого-л. под ~ение put*/keep* smb. under observation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наблюдать
-
14 наблюдать
несовер.1) (кого-л./что-л.; за кем-л./чем-л.; смотреть)watch, observeнаблюдать как кто-то делает что-то — to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.; изучать, исследовать)observe, study3) (за кем-л./чем-л.; следить)keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control ( надзирать)наблюдать за выполнением чего-л. — to see to smth.
наблюдать за порядком — to keep order; to be responsible for keeping order
-
15 наблюдать
гл. observe, watch; superviseСинонимический ряд:1. замечать (глаг.) замечать; отмечать; подмечать2. следить (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; надзирать; присматривать; следить3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать -
16 наблюдать
1) observer vt2) ( следить) surveiller vtнаблюдать за выполнением — contrôler l'exécution (de)3) ( исследовать) examiner vt -
17 наблюдать
несов.наблюдать за движением (транспорта) — sorvegliare il trafficoнаблюдать за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette2) В ( исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vtнаблюдать развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc) -
18 наблюдать
1) observe
2) remark
3) supervise
4) view
5) watch
– наблюдать в микроскоп
– наблюдать в телескоп
– наблюдать изображение
– наблюдать с помощью -
19 наблюдать
несов.1) ( кого-что за кем-чем) күзәтү, күзәтеп (карап) тору2) ( за кем-чем) күз- колак булу, күзәтү3) ( кого-что) күзәтү -
20 наблюдать
I, несов.
1. что, за кем-чем кIэлъыплъын; кIэлъызеплъэн; наблюдать затмение солнца дыгъэр зэрыубыдам кIэлытъын; наблюдать за пс летом птицы бзур зэрылъатэм кIэлъынлъын
2. за кем-чем кIэлъыплъын; наблюдать за ребенком сабийм кIэлъыплъын; наблюдать за чистотой къэбзагъэм кIэлъыплъын
См. также в других словарях:
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер. 1. с союзом что или как и кого что. Внимательно следить глазами за кем чем нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин. 2. кого что. Внимательно следя за кем … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями… … Толковый словарь Даля
наблюдать — См. заботиться, смотреть … Словарь синонимов
наблюдать — глубокое молчание • восприятие наблюдать жизнь • восприятие наблюдать явление • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наблюдать — НАБЛЮДАТЬ, созерцать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем чем н., а также вообще внимательно следить за кем чем н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом … Толковый словарь Ожегова
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом следить за появлением на горизонте дымов, мачт или труб кораблей, вспышек, огней, знаков ограждения и пр. Н. за падением… … Морской словарь
наблюдать — кого что, за кем чем и над кем чем. 1. кого что (рассматривать, созерцать, изучать что л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать жизнь животных. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л.… … Словарь управления
наблюдать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого/что, за кем/чем) Внимательно следить глазами за кем л. или чем л. Мальчик наблюдает за полетом бабочки. Наблюдать ликующую толпу. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л. Толстой).… … Популярный словарь русского языка
НАБЛЮДАТЬ — Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не… … Сонник Мельникова
наблюдать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюдаю, ты наблюдаешь, он/она/оно наблюдает, мы наблюдаем, вы наблюдаете, они наблюдают, наблюдай, наблюдайте, наблюдал, наблюдала, наблюдало, наблюдали, наблюдающий, наблюдаемый, наблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева